Don't wanna know why
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why
Everybody ready, get it on!
Episode 1 Pertarungan Dahsyat! Duo Mazinger
Dengar, para manusia bodoh!
Penghancur abadi dan tak terkalahkan, Senjata terkuat!
Maha karya yang dibuat oleh ilmuwan jenius, Dr. Hell!
Monster mekanik kita akan segera menguasai Jepang!
Kau lihat kekuatan mengerikan monster mekanik kita?
Rocket Punch!
Apa?!
Monster mekanik kita!
Sialan! Dia disini.
Robot Besi Terhebat, Mazinger Z!
Hei, Baron Ashura! Hentikan semua ini!
Kau...
Kabuto Kouji!
Bersiaplah, para monster mekanik!
Ayo, para monster mekanik!
Photon Beam!
Rust Hurricane!
Kau lihat itu? Kekuatan Mazinger!
Sialan!
Thunder Break!
Great Mazinger!
Benar sekali!
Kita adalah para pahlawan!
Kau baik saja?
Terima kasih, Tetsuya, kau menyelamatkanku.
Kabuto, ayo serang bersama-sama!
Kapanpun, Aku siap!
Sekarang! pasukan Topeng Besi, Serang!
Sasaran Mazinger Z!
Tunggu! Sasaran Mazinger Z!
Tunggu!
Aku sekutu dari Mazinger Z, Boss Borot!
Jangan hiraukan dia! Tembak!
Hei, jangan abaikan aku!
Aku terbakar! Aku terbakar!
Z! Sasaran Mazinger Z!
Aphrodite A!
Baron Ashura, Kau tak bisa berbuat apapun seenaknya!
Tolong! Aku tenggelam!
Apa yang kau lakukan, Boss?!
Kalian berdua, tolong jangan halangi kita.
Aku tak percaya kau katakan itu!
Benar! Kabuto, kita disini untuk bantu kalian!
Iron Cutter!
Breast Fire!
Breast Burn!
Duo Mazinger...
Sekarang aku tak punya wajah lagi untuk kutunjukkan pada Dr. Hell.
Great Mazinger dan Mazinger Z!
Jika tidak mengalahkan mereka, tak akan ada kemenangan!
Pelayan setiaku, monster mekanik, Serang!
Hei!
Sayaka!
Apa?! Apa?!
Gawat!
Serangan dari atas dan bawah!
Hei, apa yang kau lakukan?!
Lepaskan aku! Sialan!
Bergeraklah, Mazinger Z!
Kouji! Bergeraklah, Mazinger Z!
Kouji!
Bisa kau dengar aku?
Professor Yumi?
Maaf, tapi kita harus tinggalkan Mazinger Z dan mundur.
Tinggalkan Z? Tidak!
Kouji, lakukan seperti ayahku katakan!!
Jika kau tetap disana, kau akan mati!
Itu benar! Kabuto, jangan terlalu memaksakan dirimu!
Mazinger Z dan Aku selalu bersama!
Aku tak bisa biarkan mereka menghancurkannya!
Kakak!
Sialan! Gerak, Geraklah, Z! Mazinger Z, mohon bergeraklah!
Kabuto!
Kouji! Kabuto!
Kouji!
Z! Z!
Gawat!
Kabuto!
Tidak... tidak...
Kakak!
Mazinger Z!
Kabuto!
Sekarang, ambil Mazinger Z!
Baik, Dr. Hell!
Monster mekanik, bawa Mazinger Z ke markas!
Serangan terakhir, Great Mazinger!
Sial!
Tetsuya, tundukkan kepala Mazinger!
Apa?!
Great Booster!
Professor Yumi, kita berhasil! Aku akan selamatkan Tetsuya dan yang lainnya.
Kita berhasil!
Aku mengandalkanmu, Jun!
Aku masih hidup!
Ayah, Mazinger Z baru saja dibawa oleh Baron Ashura.
Kita bicarakan itu nanti! Naik ke Great Booster!
Bagaimana kondisinya?
Semua stafku bekerja keras,
tapi kerusakannya lebih dari yang kita harapkan.
Aku pikir akan butuh waktu untuk memperbaikinya ke kondisi semula.
Aku hanya berharap musuh tidak menyerang kita.
Bodoh sekali!
Aku seperti pecundang.
Ingat, mereka juga menderita.
Ini bukan salahmu.
Aku harap Kouji disini.
Disini Photon Research Center. Bailder, jawab aku!
Bailder, jawab! Kouji?
Kouji?!
Aku minta maaf, Dr. Hell!
Lain kali, lain kali,
Aku akan pastikan Great itu tidak akan berdaya!
Aku kenyang dengan alasanmu!
Oh, mohon...
Dr. Hell! Dr. Hell!
Sejak dahulu, nenek moyang Yunani, sang Mycenaeans,
melindungi Pulau Birdos dengan raksasa yang melontarkan api di dadanya.
Ini adalah cerita legenda yang sudah ada dalam peninggalan Laut Aegean.
Aku!
Aku menggali runtuhannya, memikirkan kalau petarung raksasa bisa jadi sebuah robot.
Kemudian Aku temukan monster mekanik ini!
Dengan monster mekanik ini, Aku akan kuasai dunia!
Itu impianku, ambisiku!
Tapi, seseorang mencoba untuk menghentikan aku!
Mazinger Z, dengan pengendalinya Kabuto Kouji,
dan Great Mazinger!
Tapi Aku tidak takut lagi dengan mereka!
Ashura, hancurkan Photon Power Lab.
Jangan kuatir, Dr. Hell!
Aku akan bawakan kabar gembira!
Tidak mungkin kakakku menyerah begitu saja!
Aku akan menemukannya! Aku akan selamatkan Kouji!
Sayaka, lebih cepat!
Oke! Pegang erat-erat!
Oke!
Kalian!
Sayaka! Shiro! Aku ikut!
Boss?!
Aku pasti akan menemukan Kabuto!
Para monster mekanik!
Mereka menuju ke lab!
Semuanya waspada! Monster mekanik akan menyerang!
Aku ulangi: Semuanya waspada! Monster mekanik akan menyerang!
Tetsuya!
Jangan! Great tidak bisa melawan mereka saat ini!
Tunggu!, tunggu sebentar lagi, Tetsuya!
Tetsuya, tunggu!
Professor Yumi, pelindungnya tidak bisa menahan serangan seperti itu!
Photon Beam!
Photon beam?!
Professor Yumi!
Itu...
Apa?! Jun, Sinari Lampu!
Baik!
Mazinger Z!
Tidak! Wajah itu...
Baron Ashura!
Harapan para manusia, Photon Power Lab,
akan dihancurkan oleh pelindung mereka, Mazinger Z!
Ayo, Ashura Mazinger!
Jun, pelindungnya!
Baik!
Kendali pelindungnya tidak berfungsi!
Aku tidak bisa mengaktifkan pelindungnya!
Aku mengerti...
Rocket Punch!
Atomic Punch!
Apa?!
Pelindung yang lain untuk umat manusia ada disini!
Kau, Tetsuya!
Kenapa kau tidak menyerah saja?!
Ayah, Ayah, Ayah!
Hei, biar aku aja! Halo, halo?
Disini Boss. Testing, testing...
Bodoh! Apa yang kau lakukan?!
Aku tahu, para monster mekanik sudah menghancurkan lab!
Tapi, kita harus kembali kesana!
Thunder Break!
Apa?!
Tetsuya!
Tidak! tenaga Great masih belum kembali sepenuhnya!
Aku tidak akan kalah!
Ada masalah apa, Great?
Tidak punya tenaga lagi?
Sial!
Rocket Punch!
Aku rasa keberuntunganmu habis!
Mazinger harus dihancurkan oleh Mazinger yang lain.
Matilah kau! Breast Fire!
Apa?!
Itu...
Apa?
Mazinkaiser!
Apa?!
Aku tidak tahu apa itu, tapi tak akan kubiarkan menghalangiku!
Mazinkaiser?
Siapa pembuatnya? Tidak, ini tidak... Ini tidak mungkin...
Rocket Punch!
Photon Beam!
Breast fi-
Tangan Mazinger tidak berfungsi!
Aku tidak percaya ini! robot itu merusak tubuh super Z!
Ayo cabut dari sini!
Ingat! Kau akan membayar semua ini!
Awas!
Oh, tidak! Semua keluar dari sini!
Baik! Oh, tidak! Semua keluar dari sini!
Baik!
Tetsuya!
Berhenti...
Hentikan!
Berhenti...
Hentikan!
Sayaka!
Itu berbahaya! Keluarlah! Sayaka!
Itu berbahaya! Keluarlah!
Apa?!
Bodoh kau! Apa yang kau lakukan?
Hei! Kau tahu dimana ini?
Mohon, Berhenti. Hentikan serangannya,
Kouji!
Apa?
Kouji?!
Kabuto?!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Berikutnya Mazinkaiser
Hai, semuanya! Aku Kabuto Kouji.
Aku tidak banyak muncul di episode pertama,
tapi kau akan lihat lebih banyak di episode berikutnya.
Kouji, daripada kau bicara, kenapa kau tidak lakukan sesuatu dengan Kaiser?!
Maaf, Sayaka. Kaiser tidak mendengarkan aku!
Dia akan menghancurkan labnya!
Tetsuya, lakukan sesuatu!
Aku tidak percaya padamu, Kouji!
Berikutnya Sebuah Warisan, Dewa Berhati Jahat
Berikutnya Mazinkaiser, Episode 2:
Berikutnya Sebuah Warisan, Dewa Berhati Jahat "Sebuah Warisan, Dewa Berhati Jahat"
Berikutnya Sebuah Warisan, Dewa Berhati Jahat Pastikan untuk melihatnya!